روزی روزگاری در سیاره ای دور کهکشانی وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بیشتر روی زمین قبیله روباه ها تکامل پیدا کردند
و بالاخره ظاهر و شیوه زندگیشون شبیه انسان ها شد
از همون زمان مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی، پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه،این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[بر اساس رمان شی دینگ رو]
[مهتاب و معشوقه]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[قسمت نهم] [این داستان تخیلی است]
شما دو تا چه غلطی میکنین؟
هنوز کوفت نکردین؟
تو که اونجایی چی؟
عین دختر بچه ها ناز میدی
یالا غذاتو بخور بعدش باید کار کنی
راه بیوفت
بیا گوشت من نمیخورم
بخور
بهشون خوب سرویس بده
بجنب،برای مشتری ها پرتغال پوست بکن
بهت انعام میدن
مهمون های گرامیمون اومدن
بفرمایید
نمیدونستم قراره مهمون مهمی بیاد
لطفاً بفرمایین
خجالت میکشم اینو بگم ... اما تو قبیله روباه ها هم سن های من بچه دارن
اما من بچه ای ندارم
واسه همین اومدم اینجا به این امید که
یکی از مردای جوونتون یه لطفی در حقم کنه
هرچقدر پول بخواید بهتون میدم
عجله ای نیست یکم چای میل کنین
اون جوونی که لباس سبز پوشیده چطوره؟
سلیقه خوبی دارین
تازه وارده
اون یکی چطوره؟
اون یکی خیلی سَر تره
واست مرهم میذارم
تحمل کن
ممنون
بیا فرار کنیم
اگه اینطوری کار کنیم، هر دو از پا میوفتیم
و تو هم مریضیت بدتر میشه
جرأت میکنی فرار کنی؟
یکی که همیشه دماغش آویزونه اون یکی هم که بی عرضه است
حتی نمیتونین به مهمونا سرویس بدین
اگه بازم نتونین مهمونا رو سرگرم کنین وضع همین خواهد بود
بزنشون محکم بزنشون
بانو، کاهـــن راست اومدن
کاهن راست؟
الان؟
احتمالاً اومدنش به آدمایی که چند روز پیش این حوالی پیداشون شده بود ربط داره
کافیه
کاهن راست ادای احترام
چه کمکی از دستمون ساخته است؟
خوب میدونین چرا اومدم اینجا
من نشان ققنوس ارباب چینگ مو رو دارم
نمیتونین هر طور که خواستین رفتار کنین
اما با همین نشون داری قلمروم خرابکاری میکنی
خیلی خوب میدونم با انسان ها قاچاق روباه میکنین
جرم بزرگی محسوب میشه
پرورش روباه ها اینجا برای زاد و ولد در آینده امر مهمیه
ارباب چینگ اینو خوب میدونن
قبیله روباه ها دیگه دو دسته شده
دیگه ارتباطی با هم نداریم
واسه همینم بچه های زیادی تو قبیله ما باقی نمونده
از روباه های بارور برای اهداف کثیفت استفاده میکنی
و اینطوری باعث شکاف بیشتری بین دو قبلیه میشی
مسئولیتش رو به گردن میگیری؟
چرا ارباب چینگ پسر دورگه ای مثل تو داره؟
چون رابطه ای که بر پایه عشق بنا شده
قوی تر از رابطه ایه که فقط پاسخگوی نیاز باشه
به این طریق میتونیم سالها در صلح و آرامش زندگی کنیم
قلعه ی مشک ققنوس باید از بین بره
دنیا خیلی بزرگه،بالاخره یه جایی رو پیدا میکنین
دنبالم نیاین
ـ ارباب هلان ـ ارباب هلان
نمیتونم از هردوتون مراقبت کنم
دیگه دنبالم نیایین
خوش اومدید
پی پی ؟
سر کار نرفتی؟
مدیرت توبیخت کرده؟
قیافه ات خسته به نظر میاد
واست قهوه درست میکنم
شائو جو
از کارم استعفا دادم
واسه چی؟
اخیراً اتفاقات زیادی افتاده
میخواستم به افکارم سرو سامون بدم
لازم نبود از کارت استعفا بدی
میتونستی بری تعطیلات
مرخصی میگرفتی
اون کار رو دیگه دوست نداشتم
واسه همینم استعفا دادم
میخوام با جیالین یه زندگی جدید تو آمریکا شروع کنم
داری میری آمریکا؟
جیالین ازت خواسته
نه هنوز
واسه جیالین یکم مشکل پیش اومده
اصل مدرکش گم شده
واسه همینم باید میرفت اونجا
اما بهم گفت وقتی برگشت باهام حرف داره
چرا حس میکنم نمیخواد تو رو با خودش ببره؟
نمیتونی واسم آرزوی خوشبختی کنی ؟
میخوام همین الان برم آمریکا و با جیالین یه زندگی جدیدی رو شروع کنم
شروع یه زندگی جدید با فرار کردن از مشکلات فرق داره
اگه بری، اون یارو هلان چی میشه؟
.. اون
احتمالاً دیگه دلش نمیخواد منو ببینه
اما اینطوری بهتر شد
به چیزی که میخواستم رسیدم
چی شده؟
یادت میاد از اون دو نفر خواستم به هلان بگن میخوام ناهار دعوتش کنم؟
هوم یادمه
همدیگه رو ملاقات کردیم
اما با خودم یه بسته رآلگار برده بودم (رآلگار: پودر زرنیخ سرخ که روباه ها رو زخمی میکنه)
رآلگار؟
چرا؟
تو اینترنت خوندم نقطه ضعفه روباه ها رالگاره و ازش میترسن
واسه محافظت از خودم بردم
وقتی هلان فهمید عصبانی شد
حتی انگشتش رو کرد تو رآلگار
بعدش چی؟
... بعدش
انگشتش زخمی شد
پی پی
فکر کنم پاتو از گلیمت درازتر کردی
آقای هلان دوست داره
هیچ وقت بهت صدمه نمیزنه
مگه نه؟
... اما
... بذار اینطوری بگم
تو این دنیا چیزای عجیب زیادی وجود داره که از حیطه ی درک ما خارجه
همینطوری نباید با خودت رآلگار ببری چون ازش میترسی
حالا اگه اون ازت میترسید و با خودش اسید میاورد چه حسی بهت دست میداد؟
اون دو تا پسر امروز نیومدن؟
نمیدونم بینشون چه اتفاقی افتاده
دعواشون شده
دعوا کردن؟
.... ـ مگه اون دو تا ـ نه
ـ دارم میرم ـ کجا میری؟
باید یه جایی برم
به سلامت
[ ژو ژیان و کوان یونگ به گروه چت افزوده شدن ]
[ هستین؟ ]
صبح بخیر خانوم شین
این استیکر چیه؟ میخوام دانلودش کنم
امروز وقت داری؟ شنیدم یه فیلم خوب اومده، بریم سینما؟
اگه دلت میخواد برو
لازم نکرده واسم تعیین تکلیف کنی
نمیرم
نمیری؟
پس من میرم
نمیشه فقط خودت بری منم میام
میام
منم میام
خانوم گوان شما اومدید؟
چطور فهمیدین منم؟
بوت رو حس میکنم
تعجبی نداره
... این
این گل ها رو برای شما آوردم
بهم گفتن سمپاشی شون نکردن
ممنون
چه کمکی ازم برمیاد؟
اومدم عذرخواهی کنم
عذرخواهی بابت چی؟
سری قبل به انگشتتون صدمه زدم
مساله ای نیست
خودم انگشتمو زدم به رآلگار
... نه
نباید موقعی که دعوتتون کردم رآلگار میاوردم
متاسفم
عیب نداره
بیایید داخل
براتون نوشیدنی میارم
زحمت نکشین
تو این هوای گرم تشنتون نیست؟
... یا اینکه تشنه ای ولی نمیخوای من به زحمت بیوفتم
.... ـ تعارف میکنی ـ میخــــورم
حق با من بود
باید یه چیزی بهتون بگم
امروز از کارم استعفا دادم
برای همین مصاحبه ای که باهاتون داشتمو به کسی نشون ندادم
هیچکس از رازتون باخبر نمیشه
نگران نباشید
خوبه
دیگه تو دردسر نمیوفتم
ممنونم
... راستش
دارم کم کم حرفایی که زدید رو باور میکنم
... اما
من یه انسان معمولیم
با خودتون فکر نکردید شاید از داستانتون بترسم؟
میدونستم وقتی بهت بگم میترسی
پس چرا گفتید؟
میتونستید دروغ به هم ببافید و تحویلم بدید
... چون بهت قول دادم
هیچ وقت بهت دروغ نگم
واسه همینم صادقانه جواب تمام سوالاتتو دادم
یه سوال دیگه هم دارم
میخواستم تو مراسم حراج ازتون بپرسم
چرا انگشت روی من گذاشتید؟
من چه فرقی با بقیه دارم؟
برای من، تو با ارزش و گرانبها ترین نعمتی
حاضرم جونمو برای محافظت از تو بدم
به نظر صادقانه میاد
اما هنوز نمیتونم حرفاتون رو درک کنم
متاسفم. نمیتونم واضح تر ازین براتون توضیح بدم تا متوجه شی
اما امیدوارم بهم اعتماد کنی
هیچ وقت بهت صدمه نمیزنم
انگشتتون بهتره؟
خیلی بهتره
ممنون که نگرانم شدی
باید برم به دستم پماد بزنم
میتونم کمکتون کنم
عیبی نداره؟
ـ نداره ـ باشه
ـ هی ـ دیگه چیه؟
جهتش سمت پایینه
خودم میدونم ، میخوام یکم تمرین کنم
هی شما چتــــونه؟
وایستین ببینم
میرم چس‌ فیل بگیرم
ـ شیرین دوست داری یا شور؟ ـ هر چی باشه میخورم
میشه از این آقا که کت مشکی پوشیده بپرسی چی میخوره؟
... ـ شیرین میخوای یا ـ فرقی نداره
خانوم شین، دوست دارین جلو بشینین یا عقب؟
فرقی نداره ژو ژیان دوست داره کجا بشینه؟
اون دوست داره عقب بشینه پس من جلو میشینم
کجا میری؟ بشین سر جات
امروز رو اعصابم رفت نمیخوام پیشش بشینم
میخوام ازش فاصله بگیرم
اینجا
ببخشین این صندلیه منه
جا یکی دیگه نشستی
متاسفم
چه گستاخ
فکر کنم جای من نشستید
اونوقت به من فحش میده
چشاش ضعیف شده شماره صندلی رو نمیبینه
ببینم شماها امروز از دنده چپ بلند شدین؟
ـ بفرما ـ ممنون
چرا به من تعارف نکردی؟
ـ چون خودت میخوری ـ میخوام بهم تعارف کنی
پفیلای کَره ای
کمتر بخور
دل و روده ات میپیچه به هم
ـ میپیچه به هم؟ ـ ساکت باشین
چرا انقدر حرف میزنن
دارن به شما میگن
تموم شد
آه ممنونم
هنوز ازم میترسی؟
نمیدونم چرا...ولی مثل قبل نمیترسم
خوبه
داری به چی فکر میکنی؟
بهتره نگم
اگه بگم دوباره میترسی
خب یواش یواش بهم بگید
نه
پس باید ازتون بپرسم
گفتید هیچ وقت بهم دروغ نمیگید
الان داری با جمله ها بازی میکنی؟
نه بابا
فقط کنجکاویم گل کرده
گفته بودین روباه ها کبد آدما رو میخورن
خب چرا اینکارو میکنن؟
چون خوردن کبد انسان، باعث تقویت بدنمون میشه
اون دو تا روباه هم کبد انسان میخورن؟
داری راجبه ژو ژیان و کوان یونگ حرف میزنی؟
اونا هم نمیخورن
ما روباه های جنوبی کبد انسان نمیخوریم
هزاران سال پیش این قانون رو وضع کردم
پس ... تا به حال جگر آدمیزاد نخوردی؟
عیب نداره مجبور نیستی جواب بدی
خوردم
اما خودم نمیدونستم
خیلی وقت پیش بود
خب با اجازتون من برم
خانوم گوان
اگه دیدن من شما رو آزرده خاطر میکنه و دوست ندارید که دیگه جلو چشمتون ظاهر شم
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
چون احساستون رو درک میکنم
متاسفم
قابل درکــه
شک نداشته باش
واسه خوشحالیت هر کاری میکنم
پس خداحافظ
خدانگهدار
اُه
بزنش
فقط بزنش بزنش
یالا
از یه جنس ان ولی با هم کنار نمیان
ـ یه جنس نیستیم ـ یه جنس نیستیم
فیلمش عالی بود
سزار کاراکتر مورد علاقمه
کوان یونگ، نباید خودتو خیلی قاطی آدما کنی
خوب بودن با آدما چه فایده ای داره؟
خودت که دیدی چه بلایی سر حیوونا میارن
تو هم دیدی
اون آدما واقعاً پاشونو از گلیمشون دراز تر کردن
اگه من حاکم دنیا بودم همشونو مینداختم تو یه قفس
قصد جسارت ندارم
نمیتونی این کارو کنی
اگه این کارو کنیم اونوقت چه فرقی با اونا داریم؟
اما اون انسان ها از شیطان هم بدترن
سزار واقعاً باحال بود
میمونی که آدم تر از انسان هاست
ـ داری راجبه کاراکتر اصلی حرف میزنی؟ ـ البته
فکر میکنی ادامه شو بسازن؟
ـ نمیدونم ـ البته
واقعاً؟
خب داستانش چیه؟
آخرش انسان ها میزنن تموم میمون ها رو میترکونن
شوخیت گرفته؟
چطور ممکنه؟
پی پی
اوضاع چطوره؟
دیگه چی میخوای بگی؟
جیالین کجاست؟ مگه قرار نیست فردا بره
پس بیا پیشمون
راستش میترسم چون تنها انسان بینشون منم
منتظرتم فعلاً
هی کجا؟ بریم غذا بخوریم؟
اینا عکس ها و دست نوشته هایی ان که تا الان جمع کردم
اما نمیتونم تمامشو رمز گشایی کنم
وقتی برم شمال به کمک رهبر قبیله روباه های شمالی نیاز دارم
قراره منو همراهی کنه
گفت اگه این تو گردنم باشه ریش سفیدای قبیله شمال کمکم میکنن
به کمکش نیاز دارم
واسه همین مجبور شدم شرطشو قبول کنم
وقتی به جواب رسیدم،بهش پس میدم
مدارکو دسته بندی میکنم
آ شی
نگران نباش
بهم صدمه نمیزنه
میشه دیگه دنبالم نیایین؟
چرا باهامون غذا نمیخوری؟
قراره با دوستم غذا بخورم
میخوای پشتمون غیبت کنی؟
من که باهاتون رودرواسی ندارم
پس میخوای پشت سرمون ازمون تعریف کنی
ـ چه خودشیفته ـ خیله خب
حالا که اینجایی بیا دورهمی غذا بخوریم
اون کیه؟
میشناسیش؟
مراقب باش
ـ همون یارو نیست دفعه پیش قلدر بازیــ ـ ساکت شو
شائو جو
پی پی
بیا بریم یه جا دیگه چیزی بخوریم، باشه؟
ـ چرا؟ ـ یه جای بهتر سراغ دارم
ـ اما دسر اینجا رو خیلی دوس داری ـ نه .. صب کن
بله ، پی پی
میخواستم ببینم رفتی
تو رستورانم، امشب بهت زنگ میزنم
گفتی با استادت قرار داری؟
آره بهت که گفتم
خیلی خوب
پی پی ئه
سلام، چی شده پی پی ؟
کجایی الان؟
با دوستم دارم ناهار میخوریم
... پی پی
اخیراً جیالین رو دیدی؟
اخیراً؟ چیزی شده؟
دنبالش میگردی؟
جواب تماستو نمیده؟
...اگه دیدمش بهت خبر میدم
... پی پی
پی پی پی پی
پی پی، گوش کن
... پی پی
پی پی ، گوش کن
هیچی نگو
از کی رابطتتون شروع شد؟
... پی پی، اینطور نیست که فکر میکنــ
بهت گفتم هیچی نگو
باید یه حرفی بزنی
چرا؟
... پی پی ، فکر میکنم
ما برای هم مناسب نیستیم
منظورت از این حرف چیه؟
میخوای بگی به قدر کافی خوب نیستم؟
ـ میدونم لیاقتت رو ندارم ـ نه
بعد این همه سال به این نتیجه رسیدی مناسب هم نیستیم؟
... من
خیلی یهویی فهمیدم کی مناسب منه
بهم بگو
بعد اینکه عاشقش شدی فهمیدی ما به درد هم نمیخوریم
یا اینکه تحمل من برات سخت شده بود؟
ـ پی پی، اینجا جای مناسبی برای حرف زدن نیست ـ پس کی راجبش حرف بزنیم؟
اگه امروز اتفاقی نمیدیدمتون تا کی میخواستین بهم دروغ بگین؟
نه، نمیخواستم بهت دروغ بگم
... راستش من
دیگه حسی بهت نداشتم،هیچ ربطی به تیان شین نداره
پس باید بهم میگفتی
متاسفم
اگه زودتر بهم میگفتی لازم نبود انقدر وقتتو بخاطر من هدر بدی
بگو
چی بگم؟
بگو که ... میخوای باهام بهم بزنی
بگو
حداقل یه بار باید بگی
بیا بهم بزنیم
دیدی؟
گفتنش راحت بود
پی پی
بهتره الان نری دنبالش
چی شده؟
ناراحتی؟
بیا بخوریم
قیافه ات داغونه
اومدم دلداریت بدم
خیلی خوشحالم
جوون و خوشگلی
کلی فرصت داری
مشروبم تموم شده
بازم بیارین
ـ دو تا دیگه ـ بفرما
بخور
به سلامتی
خوابت میاد؟
کجا داریم میریم؟
ـ میبرمت خونه ـ تو کی هستی؟
بهت گفتم کمتر بخور مست کردی
پس قضیه از این قراره
دوست پسرش عاشق بهترین دوستش شده
درسته؟
بنظرم نباید خانوم گوان رو تنها بذاریم
باهات موافقم
ولی دیگه بوش به مشامم نمیرسه
واسه اینه که گردنبند مروارید افسون رو به آقای هلان پس داد
ارباب هلان قبول کرد؟
مگه چاره ی دیگه ای هم داشت؟
باید بریم یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
واستین
یکی از افرادمون دیده خانوم گوان با یه مرده از کلوپ اومدن بیرون
ـ چی؟ ـ چطور میتونیم نجاتش بدیم؟
ـ نگران نباش ـ الو ارباب هلان
تا 5 دقیقه دیگه اونجام
ـ خوبه ـ اون میدونه
تو یه روباهی، نمیتونی بوشو حس کنی؟
ـ چطور بوش کنم؟ ـ بی مصرف
نگران نباش نمیذاریم اتفاقی بیوفته
میتونی ساکت باشی؟
میخوای فرار کنی؟
ولم کن
وقتی ناراحت دیدمت دلم شکست یالا بیا بغلم
بذار آرومت کنم
ولم کن
بیا بغلم
ولم کن
کمک
پی پی، فک نمیکنم به درد هم بخوریم
راستش من دیگه دوست ندارم
بیا بهم بزنیم
وقتی بچه بودیم
بهمون یاد دادن تا از خطر دوری کنیم
جاهای خطرناک نریم
کارای خطرناک نکنیم
با آدمای خطرناک دوست نشیم
چندین ساله که داریم این درسو برای خودمون سرمشق میگیرم
ولی با این وجود باز هم مرتکب اشتباه میشیم
چیزی که به نظر امن میاد یهویی خطرناک میشه
چیزای خطرناک واقعاً وسوسه انگیز به نظر میان
.... گاهی وقتا
فقط از دیدن زیبایی ها لذت میبری
اما بقیه متوجه نمیشن که لبه ی پرتگاه ایستادی
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub